Culegere de imnuri creștine - Jubilate - volumul 1

Culegerea Jubilate propune o înnoire a repertoriului eclesial pe linia bunelor tradiții muzicale stabilite de-a lungul istoriei Bisericii. Acest volum de cântări este de folos oricărei comunități de creștini ca instrument în dialogul cu Dumnezeu. Pe lângă funcția comunitară, culegerea se poate utiliza și ca o sursă de înălțare spirituală a credincioșilor în cadrul relației lor personale cu Dumnezeu.

Cele 110 cântări din Jubilate sunt organizate tematic împreună cu 28 de texte scripturale destinate recitării comunitare. Piesele muzicale propuse sunt proaspete și, în același timp, consistente: El Șadai; Te iubesc și-Ți cânt; Cristos printre noi; Bunătățile Domnului; încrede-te în Domnul; Cum dorește un cerb; O, Doamne-așterne slava Ta; Serv-împărat; Mare e El.

Toate cântările din culegere au acompaniament de pian. Câteva din ele au aranjament pentru 4 voci, deci pot fi cântate și de biserică și de cor. Am investit mult timp în prelucrări, că să fie frumoase, să fie o bucurie pentru pianiști și un sprijin pentru cântatul în comun.

Un considerabil volum de muncă a fost investit în găsirea celor mai bune traduceri, atât pentru imnurile clasice, cât și pentru cele mai apreciate cântece actuale din spațiul creștin apusean. Prin urmare, traducerile din Jubilate încearcă să păstreze integritatea textelor originale și totodată să le îmbrace armonios în frumosul limbaj românesc.

Un element remarcabil care conturează o etapă în evoluția muzicii de închinare a evanghelicilor din România îl constituie compozițiile originale ale unor autori români. La acestea se adaugă 4 lucrări ale prolificului Nicolae Modoveanu. În volum găsim totodată un mare număr de piese scrise de compozitorii de limbă engleză cum ar fi: Graham Kendrick (4) sau Twila Paris (4). Din dorința de a valorifica bogata tradiție a imnologiei creștine, culegerea Jubilate oferă câteva din cele mai cunoscute imnuri vechi valoroase, cum ar fi: Cetate tare-i Dumnezeu; Un imn de glorie; Slujesc pe Salvatorul; Fii a mea lumină.