Biblia Noua Traducere Românească - portocaliu - ediția 2019

Recenzii client

1. 
   Traducere îmbunătățită dar mărimea literelor și aranjamentul textului lasă de dorit... scris de Călin la data 23.08.2019

   Valoarea generală a produsului

   O traducere îmbunătațită, limbaj mai actual dar sunt mai multe aspecte care din punctul meu de vedere lasa de dorit:
   - text scris cu litere prea mici, în special notele de subsol, trebuie sa mă chinui ca să le pot citi, în condițiile în care citesc bine alte ediții ale Bibliei. (este principalul inconvenient pentru mine)
   - deși încearcă un limbaj mai actual , traducerea folosește atât cuvinte foarte noi (neologisme) cât și cuvinte destul de vechi. Unele lângă altele nu sună bine!
   - textul nu este suficient de bine aranjat și structurat: pasajele contextuale(tematice) ar trebui evidențiate mai bine, eventual bold la titlu, (dar nu cu litere mai mari decât textul de bază); poate și versetele ar trebui evidențiate mai bine
   - apreciez evidențierea dialogului (liniile de dialog) ...