0item(s)

Nu ai niciun produs în coșul de cumpărături

Product was successfully added to your shopping cart.
  • Puterea spirituală Puterea spirituală

Puterea spirituală

AUTOR: Stephen Kaung

8,00 lei
Preț în valută
USD: 2.03
EUR: 1.65

Disponibilitate: În stoc

Titlu original Spiritual Power
Traducere de Iulia Conțiș
An apariție 2018
Nr. pagini 52
ISBN 978-606-8651-34-7
Editură Lampadarul de Aur
Format 13 x 20 cm
Copertă paperback

Detalii

Orice putere care nu este de la Dumnezeu este o contrafacere. Ea nu ajută, ci ucide, distruge. Deci, când vorbim despre puterea spirituală, trebuie să ținem cont de un principiu de bază: nu poți niciodată separa puterea de Dumnezeu. Atâta timp cât acea putere este una cu Dumnezeu, este conectată la Dumnezeu, este din El, ea nu prezintă niciun pericol. Dar oricând puterea începe să fie separată de sursa ei, de Dumnezeul Trinitar, atunci devine o problemă.

  1. o delectare spirituală scris de Iulia Contis la data 30.12.2020
    Valoarea generală a produsului

    Situată în sfera interacțiunilor atât de necesare între culturi cu tradiții diferite, cartea aceasta ar fi putut/ ar putea constitui o delectare spirituală (atât pentru cititorul amator, cât și pentru cel profesionist).

    Autorul, cu suficientă finețe, notează anumite distincții între cele trei tipuri de puteri existente: puterea divină, puterea umană și puterea demonică. Noutatea cărții rezidă nu atât în distingerea celor trei tipuri de puteri, cât în sintetizarea acestora. Tributar ideilor propagate de Watchman Nee, Stephen Kaung doar continuă și traduce oarecum pentru cititorul contemporan foarte grăbit paleta extinsă de culori ideatice propusă de acesta. Substratul ideilor lui Watchman Nee este foarte pronunțat. Se resimte, de pildă, influența ideilor expuse în singura carte scrisă de acesta, Omul spiritual. Pentru cei care l-au citit, nu constituie o surpriză faptul că aceasta este singura carte scrisă de către el, celelalte fiind adaptate după mesaje orale susținute în varii contexte de către apropiați ai săi.

    Stephen Kaung propune însă o lectură rapidă, prea puțin filosofică, după cum anticipam, spre deosebire de Watchman Nee, care este un scriitor/ un vorbitor al detaliului, însă unul cu vederi radicale.

    Meritul cărții acesteia rezidă în creionarea celor trei tipuri de puteri într-un limbaj accesibil tuturor. Pentru cititorul profesionist însă, acest merit se transformă, desigur, într-un neajuns. Limbajul colocvial nu se înscrie pe lista preferințelor pentru orice tip de cititor, în ciuda căldurii sufletești pe care o emană și în ciuda mult doritei apropieri de oameni spre care autorul tinde, cu vasta sa experiență de viață.

    În încercarea de a opta pentru echivalența dinamică în traducere, am optat în multe contexte pentru un limbaj mai aproape de limbajul literar, în speranța că astfel cartea va fi o sursă de cunoaștere luată în considerare de diferite tipuri de public. S-a considerat însă că a opta pentru uneori problematicul limbaj colocvial ar fi preferabil (cartea a fost editată după traducerea efectuată de către subsemnata). Probabil, s-a dorit păstrarea publicului-țintă pe care editura îl avea, un public cu pretenții mai degrabă spirituale (decât intelectuale), public deloc neglijabil, bineînțeles.

    Dacă reprezintă sau dacă nu reprezintă o lucrare de referință în biblioteca iubitorilor de traduceri va decide fiecare.

    Lectură plăcută! Iulia Contis, traducătorul cărții

Scrie propria ta recenzie

Cum evaluezi acest produs? *

Valoarea generală a produsului